اورومييه

آبارا abara  آرخ.

اؤيش öyəş بير ايل‎ليك قوزو.

پيش‎پيشا pışpışa بيدمشك.

توْسو tosu شوشه (بارداق), آبخوري.

چاتلانقوش çatlanquş بير نؤو تيكان.

سيمليك simlik سؤيودلوك.

شمسييه şəmsiyyə چتر.

قده‎له qədələ كوپه‎نين كيچييي.

مال يايان mal yayan مال اوْتاران.

هه‎ليت həlit يئملي اوْت علف.

هه‎يه həyə بلي.

يئربير yerbir بير ايل‎ليك چپيش.

يه‎وره yəvərə گاميشين بير ايل‎لييي.

خوي

اله‎گز ələgəz آش تره‎سي.

اؤروش örüş كؤندم, شؤن. چؤچه çöçə ال چؤره‎يي. (زنجان: كؤكه. م.رزاقي).

قيپ‎ليجا qıplıca قديم سو قايناتماق اوچون كيچيك قيپ‎لي (زنجان: قولپ. م. رزاقي.) قازان.

كئشير keşir هويج.

كؤرتوز körtüz بيزرچين.

كوْلوت kolut كيچيك ائو, داخما. (زنجان: كوْلاتا. م. رزاقي.)

كپير kəpir چايداندا باغلانان قوروم.

مراغه

چيلتيك çiltik شنليك ائتمك اوچون بارماقلاري بيربيرينه ووروب سس‎لنديرمك.  بشكن. [بعضي چكيبدي شيره‎ني چيلتيك چالير اوْخور].

دونبول dunbul دوداق. [حسيني كيمدير منه دونبول بوزه. كريمي].

قاراخ qarax قره‎مه. [ولي بيزيم باشيميز عادت ائله‎ييب قاراغا/ بو عادتي كي, بيزيم وار چتين دوشك قاباغا. كريمي].

ميزيريق mızırıq يومورو تخته‎دن دوزه‎لينر تعزييه‎ده مراغادا باشلارينا چالارلار.

قروه

آبيء abe بودور.

مياندوآب

آپاريم aparım سيليم.

اپريتمك əpritmək 1) ايلانين چالماسي.2) باخ: سؤزلوك. [ايلان كيمي بيله‎سين چالدي اپريتدي].

آتداماق atdamaq سيبقت آلماق. [ياتيرام هر گلن آتدير مني يوْلدا قاليرام. م. كريمي].

آختا axta كؤز, كؤمورون قيزارميشي. (كريمي).

آشقار aşqar 1) حئيوانـين قارني. 2) باخ: سؤزلوك.

آغيز آتماق ağız atmaq اوْيان بو يانا باش و آغيز آتماق. [يات ميخيوين ديبينده سن چوْخ آغيز آتما قوْي يازيم. كريمي].

آلازلاماق alazlamaq كئش گئتمك, بير نؤو اوْغورلوق.

اندرمك əndərmək قوسماق. [قان انده‎ره‎سن. قارغيش].

اوْتاچي otaçı قديم اوْت علف كؤز دوْكتوْرو. زنجاندا توتييه‎چي دئيه‎رديلر. [مراغه‎ده اوْتاچي بير خانيم وار ايدي/ مطب‎لري اوْتوروب ياتديغي اوْتاقلار ايدي. كريمي].

اوْهه ohə اؤكوزه گاميشا ايخطار ورمك.

اوه‎ره əvərə قانين دال طرفي.

اوزونه داش يامانسين üzünə daş yamansın اوزونه يارا چيخسين (قارغيش).

اوشقونماق uşqunmaq بوراخيلماق. [اولگوج اوشقوندو قولاغيمي كسدي].

اومماق ummaq بير شئيين حسرتيندن يوْرقان دؤشه‎يه دوشمك. باخ: سؤزلوك. [ايتين آخماغي قايقاناقدان اومار].

اووور uvur اوغور, يومن. [اووروم منيم آيديندي موبارك قدمم من].

ائيره‎تي بيروْووز eyrəti birovuz

مصنوعي, عاريتي. [قوْتورا پودر-ي

كئرئم, ائيرتي ساچ قوْي كئچله].

ايلفيده ilfidə چؤره‎يي (خميري) اوستونده آچان شئي.

اينگيلده‎مك ingildəmək زاريلداماق, اينله‎مك, سيزيلداماق.

ايكي پوللوق iki pulluq ديرسيز. [قوْنشو يانيندا سن بيزي لاپ ايكي پوللوق ائيلي‎سن. كريمي].

باتقا batqa باتكا. [من دئميرم باتقاني آل قات بالا].

بارينما barınma 1) راحاتليغا چيخما. 2) باخ: سؤزلوك. [وارسان سئويرم كي, بارينام بارلي باغيندان. كريمي].

باش وئرمه‎مه baş verməmə سؤز قولاق آسماماق. [حافيظ مني شيرازه دعوت ائله‎سه باش وئرمه‎رم فوروغي بسطامه يازمارام. كريمي].

باشي گوْرا تيتره‎مك başı gora titrəmək اؤلوم زاماني يـئتيشمك و حددن آرتـيق قوْجالماق. [دئديم بو وضع ياراشماز سنه باشون گوْرا تيتره‎ر. كريمي].

بئلنچي ائلنچي belənçi elənçi بو

جور اوْ جور.

بورقو burqu حامام بورقوسو, نفير.

بوْغازچيل boğazçıl باخ: بوْغازلي. [قوْرخورام خلق دئسين‎لر نه بوْغازچيلدي آغا. كريمي].

بوْغازلي boğazlı قارينپا. [خلقه شماتت ائله‎مه‎سن هاميدان بوْغازليسان/ آروادا عئيب‎دي خانـيم اوْلسا بئله‎ قارين قولو. كريمي].

بوْمبالابوْش bombalaboş چوْخ بوْش.

بوْيون آلماق boyun almaq عؤهده‎يه گؤتورمك.

پئشه‎ري peşəri اوزوم باغيني ييغاندان سوْنرا اوْوولوب قالان اوزوم.

پاتلئت patlet اوست باش, سر وْ وضع.

پاس pas زنگ, پاسلانماق.

پستك pəstək بير جوره ليباس.

پنسيمك pənsimək نجيس‎له تميزين آراسيندا فرق قوْيمايان.

پئهير pehir قانانـين بير طرفي باغ كناريندا.

پولاكي pulaki پول سئون, بد خولق,

يالانچي, پينتي, لتينچي. باخ: لتينچي.

پؤلتوك pöltük كلك وورما, پوْليتيك. [ايمدي يالان, نباتي ياغيندان چوْخ ايشله‎نير/ بئش گون اؤز ايداره‎وه پؤلتوك سالانميسان. كريمي].

پيرپيز pırpız 1) يووادا قوش ييغان اوْت, علف و پنبه. 2) باخ: سؤزلوك. [يووا فيكرينده دگيل كي, دوشه پيرپيز داليجا. كريمي].

پينج pinc (پونج) اوْدون بوخاريسي.

تسگري təsgəri (ترسگري) ترسه. [بير سؤز دئسه‎م, اوزومه باخما تسگري. كريمي].

تپه‎جك təpəcək كوزه‎نين آغزينا باسيلان يومرو پارچا.

ته‎توْووز tətovuz چؤره‎يين يانميشي. (ساراب: تته‎واز. دئيه‎ن سئييد علا الدين سئييد زاده, توْپلايان: موصطافا رزّاقي. 22/9/1387 ).

توْو tov سورعتله فيرلانما. [گؤروم توْودان دوشه‎يدي يا سينايدي چرخ-ي دوّاري. كريمي].

توْپوخلوق topuxluq بير نؤو ليباس. [قره روبند- توْپوخلوق وار ايدي شرم وْ

حيا. كريمي].

توْققا toqqa 1) تنه وورما, ضربه وورما. 2) باخ: سؤزلوك. [اوشاق بير توْققا وورسا تئز آشارسان].

توله tülə اكيلن شئي, توْخوم. [بئل كولوك (كولونگ) كوْرلادي توْخوم توله‎مي. كريمي].

تومماق tummaq ساكيت دورماق. [هره اؤز اوْتدوغو صندلده گؤزلرين يومدو/ باشين چكيب خيمينا كيرپي تك بير آز تومدو. كريمي].

توكلوجه tüklücə سنبل الطيب, علف گربه.

تيخينما tıxınma دوْلما. [موْتال تپديك قارين شيشدي تيخيندي. كريمي].

تيرينگه tiringə اوْيناق هاواسي. [دوعا, تيرينگه, ترانه قاريشدي بير بيرينه].

تيسماق tısmaq كوسمك, اخم وْ تخم ائله‎مك. [گوله گوله‎نه كوسرديك تيسارديق].

تيلخاماش tılxamaş قاريشيق, پوْزغون.

جارجار carcar خرمن‎كوب (وه‎ل).

[اولاغا مين, اؤكوزه مين, كله مين/

قانلييا مين, جارجارا مين, وه‎له مين. كريمي]. باخ: قانلي

جازلاماق cazlamaq اوْغورلاماق. [چوْره‎يي دستمال‎لا جازليرسان/ صابونو تاخچادان آلازليرسان. كريمي].

جاغجاغ cağcağ چوْخ دورو ايسهال.

جؤوجو cövcü دوْداغين بوجاغي. [جؤجووو جيررام].

جورو cürü ضعيف.

جوْلا cola چوخور. [بلي سو چوْخ قالا بنزر جولاده گندابه. كريمي].

جيت‎قوْز citqoz تئز يئريندن اوْلوب داعواكار.

جيجيك cicik (گيجيك) حسد.

جيرجير cırcır اوزوم آفتي.

جيرروْو cırrov دورو, مالات‎سيز.

جيزلا cızla قويروغون قوْورولموشو.

جيغجيغا cığcığa بير نؤو قره اوزو دنه‎سي. ايري و اوجوز اوْلار. [قاليبدي جيغجيغا شاني آلان يوْخ. كريمي].

چئچه çeçə كئچه, قزيلدن دوزلينن كيليم. [قالچا قالي گئتدي, گبه گئتدي, چئچه گئتدي/ بولمم بو دليك‎دن نئجه

گئتدي. كريمي].

چئزمه çezmə كيچيك ال آغاجي.

چابان çaban چيبان. [پيس آرواتدان هراس ائله آماندي/ پيس آروات مقعد اوستونده چابان‎دي. كريمي].

چارپاز çarpaz ترسه, ضربدري(*).

چال چاتداسين çal çatdasın [قات گئجه ني گوندوزه چال چاتداسين. كريمي].

چال چال‎ليق çal çallıq ايكي نفرين آراسيني وورما.

چالاسر çalasər قديم ائولرده يويونماق يئري. [تنديرلريميز گازدي, شوفاژدي, چالاسر وان. كريمي].

چاليجي çalıcı آليجي قوش. [چاليجي قوش ديمديييندن تانينار. آتالار سؤزو].

چؤمچه گلين çömçə gəlin ياغيش ياغماياندا آللاه‎دان ياغيش طلب ائتمك اوچون دوزه‎لن كوكلا و مراسيم.

چوْر çor اينك وباسي.

چوْرتان çortan توْربا قاتـيغي.

چوْلو çolu چوْلاق, توْپال(لنگ). [قديم مثلدي ولي توش گلر چوْماق چوْلويا].

چيتداق çıtdaq 1) گؤزدن چيخان

چئوزه. [اللرده گول اوْل چيتداق اوْلوب

گؤزلره چيخما. كريمي]. 2) باخ: سؤزلوك.

چيلپك çilpək اسگي, اوشاغين قوْنداغينا قوْيولان دستمال‎لار.

حربه بيچمك hərbə biçmək تهديد ائله‎مك. [گه قيشقيراجاق اوستونه حربه بيچه‎جكدي. كريمي].

حؤوضك hövzək كورسونون آلتيندا بالا تندير. [شامين ناهارين شوْرباسي حؤوضك‎ده پيشيردي].

خاپا xapa تخته‎دن دوزلينن خرمن سوْووران.

خالتا xalta 1) تازينـين اوستونه چكيلن پالاس. 2) باخ: سؤزلوك.

خفه‎نك xəfənək آسم. [خفه‎نكلي كئچي تك تؤ تؤ ائديب سس دوتولوب. كريمي].

خشل‎لنمك xəşəllənmək دوْلماق, دوْيماق. [صرف ائله‎ديك ناهاري قارينلار خشل‎لنيب/ ايستيدي باش آتيب هره بير ياندا هلله‎نيب. كريمي].

خوخ xux قوْرخوتماق علامتي. [بيرينه خوخ ائله‎ينده قيفيل‎لير انگي].

خودورو xuduru بي خود. [دئمه‎دي

بو سؤزو ذاكير خودورو/ فعله كنكن رييس اوْلسا قودورو. كريمي].

خوْرتان xortan خوْرتدان, قوْرخودان بير حئيوان.

خوْررايي xorrayi بي خود.

خيپ xıp قين, قاب. [بوْينونو خيپينا باسيب اوْتوروب].

خيپ دوشمه xıp düşmə چوْخ يوْرولوب ياتماق.

خيشخيشا xışxışa بير نؤو سوْيوق ديمه نوْخوشلوغو. [قيزيلجادان چيچكدن خيشخيشادان آللاه/ ساخلا منيم بالامي سوْو خطالاردان آللاه. كريمي].

خيم xım بوْينون چيخديغي قفسه. [هره اؤز اوْتدوغو صندلده گؤزلرين يومدو/ باشين چكيب خيمينا كيرپي تك بير آز تومدو. كريمي].

دئشه‎نك deşənək [توْيوغو آنبارا سالسان دئشه‎نك آتار].

دال چاتماق dal çatmaq تأخيره سالماق. [حاضيرم هر ايشيز اوْلسا, دئمه‎يين دال چاتارام. كريمي].

دامبيل dambıl آلت. [دامبيليماجك].

داي day داها. [داي دوزلمز بو خلقين اعصابي/ بختي تك يوخلاياندا اسبابي. كريمي].

درده چيخماق dərdə çıxmaq زهره چيخماق(قارغيش). [درده چيخا گؤرنه شولوقدور بو يوْل/ بوردا ائليرلر مني 47 يوْل. كريمي].

دريابي dəryabı بير نؤو سو ساخلايان قاب. [كاناداميز دريابي‎نين سويويدو. كريمي].

دژژوْو dəjjov سفئه آدام.

الدستي əldəsti تئز, فؤورن. [قيش فصلي كي, گول سوْلدو قوْيوب خاريجه گئتمز/ گر گئتسه ده چوْخ پوْخ يئيه‎ر الدستي قئييتمز. كريمي].

دودورقايي dudurqayi قئير-ي عادي ايشلر.

دوْققوز قوْيماق doqquz qoymaq كلك بازليق, بؤرك بازليق. [دؤولته دوْققوز قوْيورام دوْيمورام].

دومتونمك dümtünmək قوردالانماق. [اوتقونماغا, زيققينماغا, دومتونمه‎يه ديمز. كريمي].

دومو dümü قديم اوْيونلاردان اوْلان

مازالاق اوْيونوندا ديوارين ديبينده دوز دورماق حالتي.

ديزقيراخچي dızqıraxçı سفئه و چوْخ سفئه دانيشان شخص.

ديزماري dizmarı بير نؤو اوزوم, قوروسو چوْخ شيرين اوْلار.

ديزيلداتماق dızıldatmaq يئل بوراخماق. [دوْيجاق گلي نشئه هئي ميزيلدار/ بندي بوْشاليبدي هئي ديزيلدار. كريمي].

ديلي يانميش dili yanmış (قارغيش). [آي ديلي يانميش آز دانيش].

دينگيلده‎مك dingildəmək آتيلا آتيلا يوْل گئتمك. [چون آغير اوْلسا يوكون اينگيلديسن/ يونگول اوْلان وقتيده دينگيلديسن. كريمي].

زوْبون zobun بير نؤو گئييم.

زؤوله zövlə يئكه ميخ كي, طؤوله‎يه ووروب حئيوان باغلارلار.

زوْم zom اوزوم باغيندا توْرپاقدان ور دوزلتمك.

زيخلاماق zıxlamaq وورماق.

[دئهقان بئلي هئي كلله‎مه زيخلار يارالاننام. كريمي].

زيربازير zırbazır پيس آدام. [زيربازير اوْغلو].

زيققوْو zıqqov آيي اوْيناداندا چالينان ناهماهنگ ضرب.

سئشمه seşmə قوْيون قيغي.

سليطه səlitə بي حيا. [قوْنشولاري يـيغما سليطه داما. كريمي].

سلؤوير səlövir قزيلدن كول داشييان خورجين.

سئهين sehin ساخسيدان خمير قابي.

سوپنگ supəng ساپاند (فلاخن). [نه قوشدو گله سوپنگه قوشلار].

سوتدو بييان sütdü biyan شيره‎سي آغ آجي بير اوْت.

سوْخاسوْخ soxasox چوْخ شولوق. [چال ها چال  كشمكش سوْخاسوْخدو/ ميللتين دادينا يئتن يوْخدو. كريمي].

سورولو surulu بير جوره آش تره‎سي.

سؤوسك sövsək چوْخ و معناسيز دانيشان. [فصاحتله كاسيب عالي سوخنران اوْلسا سؤوسكدي. كريمي].

سوْولاماق sövlamaq 1)ايتيلتمك. 2)

دوْلانديرماق. [هر پهلوان گليب قمه‎سين

سوْولاييب گئديب. كريمي].

سولوخ sulux 1) سو سطلي. 2) باخ: سؤزلوك.

سوْوماق sovmaq قوتارماق, كئچيرمك. [مجنون سوْووب ووحوش وْ طويور ايله آي گونون. كريمي].

سوْي ها سوْي soy ha soy چاپ ها چاپ. [چاپاچاپ, سوْي ها سوْي, كيم كيمه‎دي].

سيتير sitir عوْورت گيزلتمك, مجازن آلت. [مني بركه قوْيما ووررام, سيتيرين چيخار ياخاندان. كريمي].

سينماق sınmaq ور شيكست اوْلماق. [اوْن مين اوْن مين كسيريك ميللتي بيردن سيناريق. كريمي].

سييه siyə ايكي پوْنزا چكي, ترزي داشي.

شاپبا şapba ضربه.

شاققاوات şaqqavat هئيكل. [حئيف اوْ گؤزل شاققاواواتا هئيكله].

شيش اوْزاتماق şiş uzatmaq موزاحيم اوْلماق. [سن اؤز ايشينده اوْل منه چوْخ شيش اوزاتما قوْي يازيم.

كريمي].

شينتير şıntır اتين شينتيري.

عفل əfəl (افل) لير آدام, تنبل.

قاتماق qatmaq كئچل باشين كپه‎يي. [نه قده‎ر قاتماق النسه قاشيديقجا باشيوي. كريمي].

قاداخ qadax بلا, ديلين نوْخوْشلوغو. [ديليم قاداخلانيب, قوْلوم باغلانيب].

قاراخ qarax قرمه. [باش قاراق آلتيندا آغيز زهريده].

قارقانماق qarqanmaq قارقيش ائله‎مك. [قئينانايا بالديزا هئي قارقانير. كريمي].

قارني زيغلي qarnı zığlı حسود. [قارني زيغلي دگيلدي يوْلداشلار/ آدي يوْلداش وفالي قارداشلار. كريمي].

قارين قولو qarın qulu دله, چوْخ يئيه‎ن.

قازديرماق qazdırmaq گئتمك, جهننم اوْلماق معناسيندا. [سوْلوب گول قاچدي بولبول باغلار اوْلدو زاغلارا منزيل/ نؤكر كرمانه قاچدي باغبان تهرانه قازديردي. كريمي].

قاشقالماق qaşqalmaq اوزونه

دورماق. [خيردا خيردا آدامين قاشقالير

آرواد اوزونه. كريمي].

قافلان qaflan داوارين قابيرغاسئ‎نين اوستونده كي ات. [داوارا شرطيدي اوّلده قافلانين قاليني. كريمي].

قاققودو qaqqudu مازالاغين اوْيونو.

قاللاخ qallax مسخره. [اوزه چكمه من فقيري داهي بس‎دي ائتمه قاللاخ. كريمي].

قانا qana 1) توْرپاقدان تپه كيمي مؤوه داياق. 2) باخ: سؤزلوك.

قانتوْر qantor يئكه چكي وسيله‎سي, قاپان, ترازو.

قانلي qanlı كله, اؤكوزه باغلايان آرابا.

قپ qəp موتقلليب, قلب آدام.

قته‎لوْو qətəlov قره روي‎دان چاي‎دان, چؤلده چوْبانلار چاي دوزلدر.

قرراه qərrah اوجالي.

قزوْو qəzov چيليمسيز آدام.

قزه‎لوْو qəzəlov ديرسيز.

قلمه قوْزان qələmə qozan شئيطان, اوشاق قوْرخوتماق اوچون.

قوْبول qobul بير نؤو منقل.

قوْدال qodal انگل. [قو.دال اوْلما!, مگر

قوْدالدي و يا قيش چوْبان ننه‎دي. كريمي].

قورسا qursa مؤهره ديوار.

قوْزو يوْلوق qozu yoluq ال آياقسيز آدام.

قوشق اوْلماق quşq olmaq قوشقونماق, ديسكينمك. قوشق ائله‎مه يوخودان آييلتما. [قوشق اوْلورام آخ نئجه ديسكينمه‎ييم].

قول‎له‎تئين qulləteyn عظمت. [سؤزون قول‎له‎تئينينه باخ!].

قوْموج qomuc دونبالچه, قوْموجون گؤتورمك. [باشليللا قوْموجدو آبريم گئتدي اوتانديم. كريمي].

قونداق qundaq 1) اوزوم سالخيمي نين يئكه‎سي. 2) باخ: سؤزلوك.

قوْو ها قوْو qov ha qov [فقط قاچاقاچ ايدي, قوْو ها قوْو, سوْخا سوْخ ايدي. كريمي].

قيرپ چيرپ qırp çırp اوْغورلوق, كئش‎له مك.

قيغان qığan آخير, سوْن. [ديلين زهرليغي داييم قوْيور مني قيغانا. كريمي].

قيللي qilli كنار, ايره‎لي. [گل قيلليمه!].

كاندال kandal سولو چايلارين كناريندا اوجا ساحيل.

كره‎ليك kərəlik مال تزه‎ييندن دوزلينن يئكه قاب كي, اوْنا معمولن قوْيون قيغي آليشيق عوضينه تؤكولور.

كسسوْو kəssov تنديري دئشن آغاج. [گاه كسسوْويلان ويرديلا باشيم يارالاندي].

كلاوا kəlava يئكه خاراباليق. [گه اوْ كلاوه آغزيوي تونگي شراب يازميشام. كريمي].

كله‎جوْش kələcoş خؤرك آدي.

كمچه kəmçə بنناليق وسيله‎سي.

كندي kəndi 1) قديم اون يئري. 2) باخ: سؤزلوك.

كوپ küp كوپ سالما. سوْيوق ديميش آداما سالارلار.

كودورو küdürü خاراباليق. [كودورو بايقوشو].

كولچو külçü كول داشييان آدام. [قيشدا گنه كول داشيرام كولچويه. كريمي].

كؤلگه‎نديك kölgəndik آغاجدان

دوزه‎لينن كؤلگه سالان.

كهنگي kəhəngi بير نؤو نوْخوْشلوق, قيچ آغريسي.

گؤتو پوْخلو götü poxlu ديرسيز

آدام. [هر گؤتو پوْخلو باغلاييب شئعريده بير كيتابتي. كريمي].

گؤز داغي göz dağı گؤينتمك, اوره‎يينه اوْد وورماق. [گؤز داغي وئررلر آداما].

قويوم quyum ميس‎دن دوزلينن سو قابي.

گيلچي gilçi گيل ساتان.

لاپاتقا lapatqa ائنلي بئل.

لارچيللاتماق larçıllatmaq لارچ لارچ سسي ايله يئمك. [ساققيزي ياخشي ساليب آغزينا لارچيللاديري. كريمي].

لاقلاق laqlaq حاجي لكلكين سسي.

لتينچي lətinçi پيس گئيينن آدام.

لولوك lülük آفتافانـين لوله‎سي.

مالاغان malağan اكينچي‎يه ايشله‎مه ابزاري.

مان man  عئيب.

مئه‎لنمك mehlənmək راحات

ياتماق. [هاردا يوخوم گلدي ياتام

مئه‎له‎نم/ احمد- ي بي قم كي, دئيه‎رلر منم. كريمي].

مترت mətrət اوْودوخ, دوْغراما توتولان يئكه ساخسي قاب.

مولخاوا mulxava باغدار.

مورقوز murquz كئچي‎نين قيرميز رنگي.

موْزا moza 1) ائششك ميلچه‎يي. 2) موْزالان. باخ: سؤزلوك.

موغاببا muğabba موغاوّا, عروسك.

مولكه‎زيراخ mülkəzırax يئرلي داوا آدي.

ميسيلداماق mısıldamaq حئيوانين نفس چكمه‎سي. [سن ياتيسان ميسيلديسان طؤوله‎ده‎كي بالاخ كيمي. كريمي].

ميققيللاتماق mıqqıllatmaq قوْيونون جوتلشمه‎سي.

ميلاب milab قليانين شيلنگي (آغاجدان).

نايناي naynay اوشاغا شادليق هاواسي چالما.

نوْوا nova تخته‎دن دوزه لينن پالچيق

داشيما وسيله‎سي.

وردست vərdəst شاطيرين يانيندا

ايشله‎ين. [نه شاعيري تانـيري نه شاطير نه وردستي. كريمي].

وره‎زن vərəzən اوزوم سريلن ياسدانجا صاف يئر.

ووْل vol دؤوران. [دور اياغه هره‎نين شهريده بئش گوندو ووْلو].

هئزان hezan دامين اوستونه سالينان ديركلر.

هپوْو həpov قيلفتي آدام.

هه‎به həbə مگر.

هوْچه/ هوْققوش hoçə\ hoqquş ائششه‎يي سوروب آپارمانين علامتي.

هوددولوم hüddülüm ديرسيز آدام.

[هر هوددولومه باشيوا دؤننم دئمه‎ييبسن].[چاتا هر هوددولومه حوري, ائشيت آمما اينانما].

هوْزا hoza چوْماق.

هوْلالاماق holalamaq [بوْستاني گؤرجك هوْلالار كارمند].

هوه həvə ديشين ايري بويروسو. [شكلي دوه, ديشلر هوه, اوز قاره, قوْتور وه. كريمي].

هيرتيلداماق hırtıldamaq پيس گولمه. [باخدي خانيم ساعته هيرتيلدادي. كريمي].

هين/ هوْش hin\ hoş ائششه‎يه يئريمه/ دايانما امري وئرمك. [گرك كي, بير نئچه آي يوْل گئده‎يدي هين هوْشيلان. كريمي].

يئره باتميش yerə batmış اؤلموش (قارغيش). [واه واه يئره باتميشلار اوْياندي پيس اوْياندي. كريمي].

يئزنه yeznə باجي اري.

ياديرقالاماق yadırqalamaq ياددان چيخارماق.

يازي yazı ائشيك.

ياشيتماق yaşıtmaq گيزلتمك.

يانچاق yançaq ساغري, كفل.

يايماق yaymaq 1) اوْتارماق. 2) باخ: سؤزلوك.

يئلينكا yelinka آت آراباسي.

يـيرتيجي yırtıcı اؤلدوروجو. [اولادي ييرتيجي قوردلار ليباسيندا].

گؤنده ر     بؤلوم لر: آذري